הו! גיליון 8

כתב העת "הו!" חוזר במלוא המרץ, לאחר היעדרות ארוכה! בגיליון מספר 8 מתפרסמים תרגומי שירה חדשים ומסה של שני חתני פרס ישראל: המתרגמת נילי מירסקי ופרופ' דן מירון. כמו כן מתפרסמים שירים חדשים של המשוררים אנה הרמן, סיון בסקין, אלמוג בהר, אפרת מישורי, ננו שבתאי, שמעון בוזגלו, שחר מריו מרדכי, יערה שחורי ואחרים, לצד שירים של משוררים המפרסמים לראשונה ב"הו!", ובהם שמעון אדף ויעקב ביטון, וכן ארבעה משוררים חדשים ומפתיעים שעדיין לא מלאו להם שמונה-עשרה!

במדור הפרוזה המרכזי של הגיליון משתתפים, בין השאר, מתן חרמוני ומשה סקאל (שניים מהמועמדים לפרס ספיר 2011), לילך נתנאל (חוקרת הספרות שחשפה את "רומן וינאי", הרומן הגנוז של דוד פוגל), בני מר ואלכס אפשטיין. בגיליון נכללים גם תרגומים לשירי "אופרה בגרוש" של ברכט, ל"שירת הגורל" של הלדרלין, לשירים אחרונים מאת אברהם סוצקבר המנוח ולשירי ילדים יידיים מתחילת המאה העשרים. כמו כן, מתפרסם ראיון מרתק ופרובוקטיבי עם הסופר הצרפתי ז'אן ז'נה, שנערך זמן קצר לפני מותו.

במרכז "הו! 8" – מדור פרוזה חדש: תחת הכותרת "זה הכאב של שתי המולדות" (שורה הלקוחה משירה של לאה גולדברג, "אורן"), התבקשו תשעת המשתתפים לכתוב סיפור או טקסט הקשור לנושא הנבחר. לכל המשתתפים יש ביוגרפיה הקשורה קשר בלתי-נפרד לתרבויות ולשפות זרות, אם בהיותם ילידי שפה זרה שהיגרו לישראל בצעירותם או שגדלו בה בשתי שפות; אם כמהגרים שבחרו לעזוב את ישראל ואימצו לעצמם שפה או שפות נוספות; ואם כמתרגמים או כאנשי אקדמיה העוסקים באופן אינטנסיבי בשפות ובתרבויות זרות. היצירות המופיעות במדור הוזמנו במיוחד לגיליון זה.

לרכישת הגיליון באתר "ידיעות ספרים"

לקריאה נוספת על עורך כתב העת, דורי מנור

לקריאת פתח הדבר לגיליון

נכתב על הגיליון:

כ תבה על תופעת החבורות ספרותיות מאת אורי הולנדר, 'הארץ', ספטמבר 2012.
המלצה על הגיליון מאת עילי ראונר, מוסף 'תרבות וספרות' של 'הארץ', יולי 2012.
המלצה על הגיליון במדור ספרים מומלצים מאת יואל כהן, 'לאישה', יוני 2012.
ידיעה על אודות צאת הגיליון במדור 'המגמה הספרותית' של 'הארץ', מאי 2012.
דורי מנור, עורך כתב העת, ברשימת 500 המשפיעים של 'טיים אאוט', מאי 2012.
שירו של שחר מריו-מרדכי מתוך הגיליון, 'הארץ', מאי 2012.