טל ניצן

המשוררת טל ניצן, מבכירות המתרגמים בישראל, היא עורכת סדרת "לטינו" לספרות היספאנית (הקיבוץ המאוחד), סדרת "מקומי" לספרות עברית (כרמל) וכתב העת "אורות". בשנת 2001 זכתה בפרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם. היא פירסמה ארבעה ספרי שירה: "דומסטיקה" (עם עובד, 2002), "ערב רגיל" (עם עובד, 2006), "קפה השמש הכחולה" (אבן חושן, 2007), ו"לשכוח ראשונה" (עם עובד, 2009). כמו כן, ערכה את האנתולוגיה "בעט ברזל, שירת מחאה עברית 2004-1984" (חרגול, 2005), ושתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית: "זהב החוסר־כל" ו"פעמון הפרא".

טל ניצן תירגמה עד כה כשבעים ספרים בשירה ובפרוזה, מאנגלית ובעיקר מספרדית, וכן עיבדה גרסה לנוער של "דון קיחוטה" (הקיבוץ המאוחד, 2006). על שירתה ועל תרגומיה זכתה בפרסים רבים, בהם פרס שר התרבות לספרי ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירה בעילום שם, פרס היצירה למתרגמים ופרס ראש הממשלה לסופרים.