אילנה המרמן

אילנה המרמן-ניראד נולדה בחיפה וחיה בירושלים. היא מתרגמת, עורכת וסופרת, ומעורבת מאוד בחיים הפוליטיים בישראל.

עם הסופרים שתרגמה מיצירותיהם נמנים גוסטב פלובר, אלבר קאמי, לואי-פרדינן סלין, פרנץ קפקא, ברטולט ברכט ופרידריך ניטשה.

ספרים קודמים פרי עטה: ספר המסות "הנאציזם בראי הספרות הגרמנית החדש החדשה" (הקיבוץ המאוחד 1984); הספרים התיעודיים "משוררים לא יכתבו שירים: סיפורים ותעודות" (עם עובד 1990, עם רולי רוזן) ו"מביירות לג'נין. מלחמת לבנון 1982/2002" (עם עובד 2002, עם עירית גל); ספרי התיעוד האישיים: "במזל סרטן, מסע לבלי שוב" (עם עובד 2001, עם יורגן ניראד) ו"במחוזות זרים, סחר בנשים בישראל" (עם עובד 2004).

רשימות הספר "אישה לבדה" הן מבחר מתוך רשימות שנכתבו במשך כמעט שלושים שנה, מ-1987 עד 2016. על הספר הזה היא מעידה: "הסיפורים סיפורים והעובדות עובדות והמחשבות נכונות. השמות רובם בדויים והאנשים רובם חיים וקיימים והמתעדת כבר בת יותר משבעים."